1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:31,520 --> 00:00:35,720 Todos desearíamos poder retroceder en el tiempo. 4 00:00:58,240 --> 00:01:01,480 porque todos sufren sus recuerdos. 5 00:01:11,240 --> 00:01:14,560 Pero alguien tiene que pagar por lo que he hecho. 6 00:01:33,520 --> 00:01:34,840 ¿Estás bien? 7 00:01:39,080 --> 00:01:40,640 ¿Estás bien? 8 00:01:46,080 --> 00:01:47,400 Disculpe. 9 00:01:48,520 --> 00:01:49,480 Gracias. 10 00:02:00,520 --> 00:02:02,560 ¡No hice nada! 11 00:02:04,640 --> 00:02:06,000 Entra. 12 00:02:06,200 --> 00:02:07,080 Entra. 13 00:02:07,640 --> 00:02:09,480 Mi abogado se pondrá en contacto. 14 00:02:09,880 --> 00:02:11,840 ¡No, no voy a entrar! 15 00:02:15,000 --> 00:02:15,960 Cáit! 16 00:02:18,160 --> 00:02:19,120 Cáit! 17 00:02:19,760 --> 00:02:20,720 ¡Cáit Doherty! 18 00:02:22,560 --> 00:02:23,520 ¿Estás bien? 19 00:02:24,520 --> 00:02:25,480 ¿Qué pasó? 20 00:02:26,280 --> 00:02:27,840 ¿Qué pasa con nuestro dinero...? 21 00:02:31,000 --> 00:02:32,520 ¡Baja la ventanilla! 22 00:02:32,720 --> 00:02:33,880 Ábrelo. 23 00:02:34,280 --> 00:02:36,000 Sé que puedes oírme. 24 00:02:36,560 --> 00:02:39,000 Si te pillo destrozando mi tienda otra vez... 25 00:02:40,840 --> 00:02:41,960 ¿Estás bien? 26 00:02:44,280 --> 00:02:46,160 ¡Oye, querrán tu declaración! 27 00:02:51,480 --> 00:02:52,560 ¿Es verdad que obtuvieron un millón? 28 00:02:53,040 --> 00:02:54,360 ¿Eh? ¿De qué estás hablando? 29 00:02:54,560 --> 00:02:58,040 No pudiste conseguir el precio de una pinta. ¡Fuera de esa Cooperativa de Crédito últimamente! 30 00:02:58,560 --> 00:03:00,080 ¿Tenía machete, Cáit? 31 00:03:00,280 --> 00:03:01,760 ¿Quién dijo que tenía un machete? 32 00:03:09,680 --> 00:03:12,640 Están diciendo que tiene un millón y que tenía un machete. 33 00:03:12,840 --> 00:03:13,560 ¡Disparates! 34 00:03:13,760 --> 00:03:15,840 Están poniendo al joven Ó Baoill en un coche ahora mismo! 35 00:03:16,320 --> 00:03:19,160 Deben estar en serios problemas de dinero. para robar una cooperativa de crédito. 36 00:03:19,520 --> 00:03:21,840 Tan pronto como cerraron la cantera Dije eso, ¿no? 37 00:03:23,400 --> 00:03:25,200 ¿Qué pasa con mis ahorros? 38 00:03:25,800 --> 00:03:28,160 No lo mencionaron, ¿verdad, Cáit? 39 00:03:28,960 --> 00:03:30,520 ¡Ssh! Aquí viene ella. 40 00:03:31,840 --> 00:03:33,000 ¿Estás bien, Cáit? 41 00:03:33,200 --> 00:03:34,720 ¿Llamaré a tu hermana? 42 00:03:45,720 --> 00:03:46,680 ¿Quién es? 43 00:04:02,400 --> 00:04:04,320 ¿Qué diablos pasó allí? 44 00:05:04,720 --> 00:05:06,240 en quiebra 45 00:05:48,800 --> 00:05:50,400 Tu espejo retrovisor está roto. 46 00:05:52,040 --> 00:05:53,680 ¿Seguro que no conduje hasta aquí? 47 00:05:55,000 --> 00:05:55,960 Sólo digo. 48 00:06:02,600 --> 00:06:04,160 Subí a la tumba. 49 00:06:07,080 --> 00:06:08,280 Es un buen lugar. 50 00:06:31,880 --> 00:06:33,160 Romperás los botones. 51 00:06:33,360 --> 00:06:34,480 Es mi auto. 52 00:06:34,680 --> 00:06:36,480 ¿Y preferirías arruinarlo? 53 00:06:39,680 --> 00:06:41,520 Este es exactamente el tipo de mierda... 54 00:06:41,720 --> 00:06:42,600 María Maloney. 55 00:06:42,800 --> 00:06:43,800 ¿Qué? 56 00:06:52,360 --> 00:06:53,160 Cáit? 57 00:06:53,360 --> 00:06:54,720 ¿Problema, María? 58 00:06:54,960 --> 00:06:57,000 Tan... extraño 59 00:06:58,760 --> 00:07:00,160 para veros juntos. 60 00:07:00,880 --> 00:07:01,800 Terapia familiar. 61 00:07:02,000 --> 00:07:02,920 Mairéad se está muriendo. 62 00:07:03,520 --> 00:07:04,480 ¿Qué? 63 00:07:04,680 --> 00:07:06,080 No me estoy muriendo. 64 00:07:07,280 --> 00:07:08,960 ¿Necesitabas algo, María? 65 00:07:09,800 --> 00:07:12,480 ¡Alguien rompió mi helado! 66 00:07:13,440 --> 00:07:15,200 Justo afuera de la tienda. 67 00:07:16,120 --> 00:07:18,560 He tenido ese golpe de látigo durante quince años. 68 00:07:19,160 --> 00:07:20,640 Bueno, al menos tienes tu dinero. vale la pena. 69 00:07:20,840 --> 00:07:21,880 Eso no es gracioso. 70 00:07:22,080 --> 00:07:23,680 Deberías denunciarlo. 71 00:07:23,880 --> 00:07:25,560 Esa es exactamente mi intención. 72 00:07:25,760 --> 00:07:27,480 Al parecer las primeras horas son crucial. 73 00:07:27,680 --> 00:07:28,680 ¡Sube ahí arriba! 74 00:07:29,400 --> 00:07:31,960 Hubo un tiempo en el que podías irte tu puerta abierta. 75 00:07:32,160 --> 00:07:33,960 No te retendremos, Mary. 76 00:07:38,280 --> 00:07:40,720 ¿Viste su atuendo en el velorio? 77 00:07:41,960 --> 00:07:43,440 Ella no tiene vergüenza. 78 00:07:43,840 --> 00:07:45,680 Esto no es Dublín. 79 00:07:46,680 --> 00:07:48,400 Cristo, ella viene... 80 00:07:51,080 --> 00:07:52,120 ¡Querido Dios! 81 00:07:53,200 --> 00:07:54,640 ¡Eso se ve horrible! 82 00:07:55,840 --> 00:07:58,520 No tuviste eso ayer ¿lo hiciste? 83 00:07:59,040 --> 00:08:00,000 María... 84 00:08:00,280 --> 00:08:02,400 Llévala y consíguele una bolsa de guisantes. 85 00:08:02,600 --> 00:08:05,080 Oh no, tengo que estar en algún lugar... 86 00:08:05,280 --> 00:08:08,480 Luego sube a la estación Garda. ahí, María. 87 00:08:08,680 --> 00:08:10,000 Cuéntales sobre tu cono. 88 00:08:10,200 --> 00:08:11,120 Ahí está Elma. 89 00:08:11,320 --> 00:08:13,160 Ella podría haber visto algo... 90 00:08:13,360 --> 00:08:15,120 ¡Elma! ¡Elma! 91 00:08:15,520 --> 00:08:17,760 Hiciste un gran trabajo en el velorio. María. 92 00:08:18,920 --> 00:08:21,240 Sólo pongo mi granito de arena para ayudar. 93 00:08:21,920 --> 00:08:24,680 Pero la gente no aprecia el trabajo. involucrados. 94 00:08:25,080 --> 00:08:26,920 Debes darme tu receta de brasero. 95 00:08:27,120 --> 00:08:28,800 ¡Ah, no lo creo! 96 00:08:29,440 --> 00:08:30,960 Receta familiar. 97 00:08:31,160 --> 00:08:32,600 No es algo que comparto. 98 00:08:32,800 --> 00:08:35,120 Escucha, Mary, fue un placer verte. 99 00:08:35,920 --> 00:08:37,040 No te retendremos. 100 00:08:37,240 --> 00:08:40,000 ¿No es tan extraño verlos? juntos? 101 00:08:40,800 --> 00:08:42,040 ¡Sube esa ventana! 102 00:08:42,240 --> 00:08:43,800 Cáit puede tener sus defectos... 103 00:08:44,480 --> 00:08:46,280 Eso es justo, ¿no, Cáit? 104 00:08:46,480 --> 00:08:47,480 Lo dirías tú mismo. 105 00:08:47,680 --> 00:08:48,600 ¿Lo haría? 106 00:08:49,520 --> 00:08:52,320 ¿Pero no es notable? 107 00:08:52,880 --> 00:08:55,200 cómo la tragedia puede reparar 108 00:08:57,000 --> 00:08:58,680 ¿La más profunda de las heridas? 109 00:08:59,160 --> 00:09:01,720 Creo que la lección para todos nosotros es 110 00:09:01,920 --> 00:09:05,840 que para algunas cosas necesitas tu familia, 111 00:09:06,040 --> 00:09:08,400 no importa lo que hayan hecho. 112 00:09:09,600 --> 00:09:12,560 Creo que es hora de que te vayas a la mierda. María. 113 00:09:18,040 --> 00:09:21,360 Necesitas controlar tu emociones. 114 00:09:22,400 --> 00:09:25,120 no la dejo hablar conmigo así. 115 00:09:26,880 --> 00:09:28,360 Tiene algo de cuello. 116 00:09:28,840 --> 00:09:31,360 "Cáit puede tener sus defectos..." 117 00:09:32,760 --> 00:09:34,920 Ya era hora de que alguien le dijera a la mierda. 118 00:09:35,280 --> 00:09:36,800 Tiene un palo en el culo. 119 00:09:37,400 --> 00:09:38,440 Pobre palo. 120 00:09:40,440 --> 00:09:43,560 Estoy seguro de que tienes que seguir adelante usted mismo allí. 121 00:09:43,960 --> 00:09:45,040 De acuerdo. Vamos. 122 00:09:49,400 --> 00:09:50,760 ¿Qué está sucediendo? 123 00:09:51,640 --> 00:09:53,160 Ella viene con nosotros. 124 00:09:53,360 --> 00:09:54,320 ¿Qué? ¿Por qué? 125 00:09:54,520 --> 00:09:56,800 Tú sólo haz tu trabajo y yo lo haré mío. 126 00:09:57,000 --> 00:09:57,960 ¡Cállate! 127 00:09:58,160 --> 00:09:59,280 Mairéad! 128 00:09:59,600 --> 00:10:01,920 Esto no se puede negociar. 129 00:10:02,120 --> 00:10:03,960 O estás con nosotros o no. 130 00:10:30,800 --> 00:10:32,880 Hay gente ahí dentro. 131 00:10:34,280 --> 00:10:36,080 Sólo sigue el plan. 132 00:10:38,400 --> 00:10:41,360 No hay problema a menos que esté encendido. tu fin. 133 00:10:42,200 --> 00:10:43,920 ¿Ves lo que quiero decir...? 134 00:10:48,800 --> 00:10:50,280 ¿Qué carajo...? 135 00:10:51,120 --> 00:10:52,920 ¡Contra la pared! 136 00:10:55,040 --> 00:10:56,760 Recién nos íbamos. 137 00:10:56,960 --> 00:10:58,000 ¡Mover! 138 00:11:08,000 --> 00:11:09,440 Aquí afuera. 139 00:11:18,000 --> 00:11:20,280 Date la vuelta, ¡contra la pared! 140 00:11:24,720 --> 00:11:27,160 Hagan lo suyo, señoras. Nada que ver con nosotros. 141 00:11:27,840 --> 00:11:28,840 ¡La puerta! 142 00:11:33,560 --> 00:11:34,880 ¿Estás seguro de esto? 143 00:11:35,960 --> 00:11:37,640 Sólo sigue el plan. 144 00:11:40,480 --> 00:11:41,440 ¡Mierda! 145 00:11:42,640 --> 00:11:44,000 ¿Qué está sucediendo? 146 00:11:44,280 --> 00:11:46,840 Es una pequeña fiesta de cumpleaños para ti. compañero! 147 00:11:48,200 --> 00:11:49,160 ¡Muro! 148 00:11:49,400 --> 00:11:51,120 Se suponía que debías vigilar la puerta. 149 00:11:51,320 --> 00:11:53,040 ¿Por qué no vigilaste la puerta? 150 00:11:53,240 --> 00:11:54,440 Fue un error. 151 00:11:54,640 --> 00:11:55,960 ¿Robar una cooperativa de crédito? 152 00:11:56,160 --> 00:11:57,120 ¡El ahorro de la gente...! 153 00:11:57,320 --> 00:11:58,280 ¡Se acabó! 154 00:11:58,480 --> 00:11:59,720 Es uno más. ¿Cuál es la diferencia? 155 00:11:59,920 --> 00:12:00,920 Es una diferencia enorme. 156 00:12:01,120 --> 00:12:02,080 ¿Necesitas un descanso? 157 00:12:02,280 --> 00:12:03,880 ¿Quizás salir y volver a entrar? 158 00:12:04,080 --> 00:12:05,040 ¡Cállate! 159 00:12:05,240 --> 00:12:07,200 -¡Simplemente vámonos! -Déjame pensar. 160 00:12:07,400 --> 00:12:08,440 ¡Qué vergüenza! 161 00:12:08,640 --> 00:12:10,560 Con este pueblo en el estado es en...! 162 00:12:10,760 --> 00:12:11,760 Mairéad, vámonos. 163 00:12:11,960 --> 00:12:13,880 Es demasiado tarde. 164 00:12:14,240 --> 00:12:16,720 ¡Tienes algo de valor! Tú y tu hermano. 165 00:12:16,920 --> 00:12:17,840 Par de comadrejas. 166 00:12:18,040 --> 00:12:18,760 ¡Jesús Cristo! 167 00:12:18,960 --> 00:12:20,680 Esto no funcionará. Se acabó. 168 00:12:20,880 --> 00:12:22,520 Cálmate, amigo. 169 00:12:22,720 --> 00:12:24,040 No soy tu amigo. 170 00:12:24,240 --> 00:12:25,200 Vamos a hacerlo. 171 00:12:25,400 --> 00:12:27,320 Mira, soy una víctima aquí solo como tú. 172 00:12:27,520 --> 00:12:29,400 ¡Un rehén! ¿Es justo decirlo? 173 00:12:29,880 --> 00:12:30,840 ¿Somos rehenes? 343 00:12:31,040 --> 00:12:32,160 ¡Esto no funcionará! 174 00:12:32,360 --> 00:12:33,720 ¡Ya llegamos hasta aquí! 175 00:12:34,960 --> 00:12:35,840 En. 176 00:12:40,520 --> 00:12:41,840 ¿Qué estás haciendo? 177 00:12:42,040 --> 00:12:43,000 Lo haremos funcionar. 178 00:12:43,200 --> 00:12:44,160 Lo haré. 179 00:12:44,360 --> 00:12:45,320 ¡No! 180 00:12:45,520 --> 00:12:46,360 Ella va. 181 00:12:46,920 --> 00:12:48,600 Vigilas la puerta. 182 00:12:51,960 --> 00:12:53,280 ¡Dinero! Ahora. 183 00:12:59,240 --> 00:13:00,920 -No hagas esto. -¡Déjala en paz! 184 00:13:04,320 --> 00:13:05,240 ¡Abrir la puerta! 185 00:13:33,640 --> 00:13:35,440 ¡Quizás tome su teléfono! 186 00:13:37,400 --> 00:13:39,120 ¡Nunca te saldrás con la tuya! 187 00:13:39,320 --> 00:13:41,360 toda la comunidad vendra después de ti. 188 00:13:44,760 --> 00:13:45,720 ¡Déjalo ir! 189 00:13:45,920 --> 00:13:47,640 ¡Mira hacia la pared! 190 00:13:52,040 --> 00:13:53,920 Esa es mi esposa, ¿no? 191 00:14:01,680 --> 00:14:02,680 ¡Ay amigo! 192 00:14:02,880 --> 00:14:05,040 ¿Sheila Boyle? ¿Qué está pasando aquí? 193 00:14:05,240 --> 00:14:06,160 Haciendo una taza de mí. 194 00:14:06,800 --> 00:14:08,480 ¡Estás perdiendo el espacio! 195 00:14:08,680 --> 00:14:10,320 ¿Estás detrás de esto? 196 00:14:10,520 --> 00:14:12,440 ¿Cómo es que todo es culpa mía? 197 00:14:12,640 --> 00:14:14,960 ¡Es su esposa! ¡Ése lleva un arma! 198 00:14:15,160 --> 00:14:16,200 ¡Se golpeó la cabeza! 199 00:14:16,600 --> 00:14:17,560 ¿Qué? 200 00:14:18,000 --> 00:14:19,480 ¿Está ella bien? 201 00:14:22,600 --> 00:14:24,200 ¿Está ella bien? 202 00:14:24,520 --> 00:14:26,440 ¡Ella vino hacia mí! 203 00:14:26,680 --> 00:14:27,920 La empujé y... 204 00:14:28,520 --> 00:14:29,520 ella cayó hacia atrás y la golpeó... 205 00:14:29,720 --> 00:14:31,720 Sólo quieres hacerme parecer estúpido. ¿es eso? 206 00:14:32,320 --> 00:14:33,280 ¡Contra la pared! 207 00:14:34,360 --> 00:14:35,520 Ella está inconsciente... 208 00:14:35,720 --> 00:14:37,320 ¡Después de todo lo que hice por ti! 209 00:14:37,520 --> 00:14:38,800 ¡Necesitas ayudarla! 210 00:14:39,000 --> 00:14:40,400 ¿Está respirando? 211 00:14:40,600 --> 00:14:41,560 ¡No sé! 212 00:14:43,080 --> 00:14:44,560 ¿Qué he hecho? 213 00:14:44,920 --> 00:14:45,920 ¡Mierda! ¡Mierda! 214 00:14:46,640 --> 00:14:48,720 Este es tu gran plan de salida, ¿verdad? 215 00:14:50,040 --> 00:14:51,040 ¿Va bien? 216 00:14:51,320 --> 00:14:52,120 ¡Vamos! 217 00:14:52,680 --> 00:14:54,920 Necesitamos asegurarnos de que ella no lo haya hecho. ¡la mató! 218 00:14:55,120 --> 00:14:56,360 ¡No puedo respirar! 219 00:14:58,960 --> 00:15:00,480 ¡No voy a ir a prisión por ella! 220 00:15:00,880 --> 00:15:01,880 ¡No te muevas! 221 00:15:03,440 --> 00:15:05,680 Ya es demasiado tarde para echarse atrás. 222 00:15:06,680 --> 00:15:07,640 Quédate aquí. 223 00:15:09,120 --> 00:15:10,080 Yo iré. 224 00:15:46,000 --> 00:15:47,640 ¡Ey! ¡Déjalo! 225 00:15:55,960 --> 00:15:56,720 Escucha... 226 00:15:58,000 --> 00:15:59,520 ¿Esto llevará mucho más tiempo? 227 00:16:15,000 --> 00:16:16,200 Bueno, ¡jódeme! 228 00:16:17,080 --> 00:16:19,120 ¿Quién lo hubiera adivinado? Mairéad Mhic Cionnaith? 229 00:16:19,520 --> 00:16:20,480 Mairéad? 230 00:16:22,880 --> 00:16:24,560 ¡Quédate donde estás! 231 00:16:24,760 --> 00:16:26,320 Mairéad! ¡Haz algo! 232 00:16:27,200 --> 00:16:28,880 ¿Qué estás haciendo? 233 00:16:29,080 --> 00:16:30,200 ¡Déjalo! 234 00:16:31,120 --> 00:16:32,720 ¡Este es su desastre! 235 00:16:34,360 --> 00:16:34,960 ¡Mierda! 236 00:16:45,720 --> 00:16:48,160 Ambos sabemos que no irás para disparar. 237 00:17:35,400 --> 00:17:37,360 Lo siento, ¿te importa si yo...? 238 00:17:37,840 --> 00:17:39,360 Seguro. Adelantarse. 239 00:17:42,880 --> 00:17:43,840 Terrible pérdida. 240 00:17:47,680 --> 00:17:49,040 ¿Estás bien, Mairéad? 241 00:17:49,800 --> 00:17:50,760 Sí. 242 00:17:51,560 --> 00:17:52,520 Bien. 243 00:17:54,160 --> 00:17:55,720 No puede ser fácil... 244 00:17:56,720 --> 00:17:58,280 Otro velorio... tan pronto... 245 00:17:58,480 --> 00:17:59,720 Estoy bien. 246 00:18:00,200 --> 00:18:01,680 Solo estoy pensando en algo ahí... 247 00:18:21,640 --> 00:18:24,320 Parece que tu hermana tiene hambre. 248 00:18:27,600 --> 00:18:29,320 Cristo, mis rodillas. 249 00:18:31,040 --> 00:18:34,720 Hoy perdí un apilador de estanterías. trabajo 250 00:18:35,040 --> 00:18:38,640 a un cachorro joven con un tatuaje en el cuello. 251 00:18:40,560 --> 00:18:42,520 Lamento escuchar eso. 252 00:18:45,200 --> 00:18:47,520 Seguro que la mayoría de nosotros estamos en el mismo barco. 253 00:18:48,480 --> 00:18:49,920 Esa es la mitad del problema. 254 00:18:55,000 --> 00:18:57,240 Gracias por cuidar de Éamonn. 255 00:19:01,520 --> 00:19:03,720 Se alegrará cuando regreses... 256 00:19:03,920 --> 00:19:05,200 Cuando estés listo. 257 00:19:06,480 --> 00:19:09,360 Siempre quise algo mejor para mi hijo. 258 00:19:10,360 --> 00:19:13,320 Como le dije, ese es un trabajo para toda la vida. 259 00:19:14,840 --> 00:19:17,960 No depender de los caprichos de un pícaro inútil. 260 00:19:21,000 --> 00:19:22,520 Hablando de eso... 261 00:19:33,960 --> 00:19:36,240 Tengo un rifle de caza en el auto. 262 00:19:36,600 --> 00:19:38,360 Sería rápido y fácil. 263 00:19:45,000 --> 00:19:49,280 Aparentemente tienen el monolito instalado en el jardín de Dara ahora. 264 00:19:49,760 --> 00:19:51,360 Mil años arriba en esa colina. 265 00:19:52,320 --> 00:19:55,800 Y ahora es un pequeño monumento a si mismo! 266 00:19:56,520 --> 00:19:57,480 Cálmate, amor. 267 00:19:58,440 --> 00:19:59,600 Te estás avergonzando a ti mismo. 268 00:19:59,800 --> 00:20:01,960 ¿Dónde está mi puta pensión? 269 00:20:02,760 --> 00:20:04,920 Oye, es un velorio. 270 00:20:05,120 --> 00:20:06,880 ¿No crees que deberías...? 271 00:20:07,720 --> 00:20:08,680 ¿Qué? 272 00:20:09,760 --> 00:20:10,720 No sé. 273 00:20:11,480 --> 00:20:13,600 ¿Quizás hablar con ella? 274 00:20:14,440 --> 00:20:15,880 Nada que ver conmigo. 275 00:20:16,080 --> 00:20:18,720 ¿Nadie más va a saltar aquí? 276 00:20:19,120 --> 00:20:20,880 deberíais estar avergonzados de vosotros mismos 277 00:20:21,080 --> 00:20:22,680 por no defender lo que es correcto. 278 00:20:23,680 --> 00:20:26,280 Los Ó Baoill pueden soportar lo que sea les gusta? 279 00:20:26,880 --> 00:20:29,160 ¿A nadie le importa un carajo eso? 280 00:20:32,240 --> 00:20:33,560 ¡No me toques! 281 00:20:33,760 --> 00:20:34,280 Basta, Cáit. 282 00:20:34,480 --> 00:20:36,040 Yo decidiré qué es suficiente. 283 00:20:36,840 --> 00:20:38,480 Mairéad, Cáit es... 284 00:20:40,360 --> 00:20:42,360 No me digas qué hacer. 285 00:20:46,920 --> 00:20:48,440 Encantado de verte. 286 00:20:54,640 --> 00:20:56,160 ¿Estás bien, Elma? 287 00:20:57,560 --> 00:20:59,480 Sí. Fue tan inesperado. 288 00:21:00,240 --> 00:21:02,120 Encantado de verte. 289 00:21:06,080 --> 00:21:07,920 ¿Dicen que fue estrés? 290 00:21:09,080 --> 00:21:10,520 Nos aseguraremos 291 00:21:10,720 --> 00:21:12,640 que ella no murió en vano. 292 00:21:15,360 --> 00:21:17,840 Seguimos adelante con el plan. 293 00:21:22,560 --> 00:21:23,640 Estás bromeando. 294 00:21:23,840 --> 00:21:25,560 Lo haremos funcionar. 295 00:21:25,760 --> 00:21:26,840 Con sólo... 296 00:21:27,640 --> 00:21:30,360 ¿Solo con ustedes dos? No lo voy a hacer. 297 00:21:32,080 --> 00:21:33,160 Es demasiado tarde. 298 00:21:36,000 --> 00:21:37,640 Tienes que hacer esto. 299 00:21:42,440 --> 00:21:43,400 Escucha, Mairéad... 300 00:21:43,600 --> 00:21:46,440 Mary dice que te vio cortando el pasto a las 3 am. 301 00:21:47,640 --> 00:21:49,720 ¿Cuándo fue la última vez? ¿dormiste? 302 00:21:50,560 --> 00:21:52,800 Ya eres cómplice. 303 00:21:59,800 --> 00:22:01,320 ¡Jesucristo, ustedes dos! 304 00:22:04,960 --> 00:22:07,080 Ella dice que no lo hará. 305 00:22:07,280 --> 00:22:10,560 Te lo dije, necesitas reemplazar Noirín. 306 00:22:11,200 --> 00:22:12,760 Lo haremos funcionar. 307 00:22:12,960 --> 00:22:14,800 Dijiste que necesitábamos tres. 308 00:22:15,000 --> 00:22:16,800 ¿Qué quieres que haga? 309 00:22:17,240 --> 00:22:18,480 ¡Encuentra a alguien! 310 00:22:20,000 --> 00:22:20,960 ¿OMS? 311 00:22:21,520 --> 00:22:23,800 ¡Me iré cuando esté bien y listo! 312 00:22:29,120 --> 00:22:30,080 ¿Su? 313 00:22:31,320 --> 00:22:32,080 ¡No! 314 00:22:35,240 --> 00:22:36,000 ¡No! 315 00:22:36,200 --> 00:22:37,960 Podría hacerlo si se lo pidieras. 316 00:22:38,720 --> 00:22:40,320 ¿Por qué haría eso? 317 00:22:41,720 --> 00:22:43,040 ¿No estás preocupado...? 318 00:22:45,480 --> 00:22:47,280 ..que todos sepan qué sucedió? 319 00:22:56,320 --> 00:22:57,280 Por favor. 320 00:22:59,880 --> 00:23:01,600 Necesito esto. 321 00:23:03,200 --> 00:23:05,480 Ese no es mi problema. 322 00:23:08,040 --> 00:23:09,000 Es hora de irse. 323 00:23:09,200 --> 00:23:10,920 Seguro que acabamos de llegar. 324 00:23:12,600 --> 00:23:13,560 Vamos. 325 00:23:13,760 --> 00:23:15,880 Pensé en echar una mano. 326 00:23:19,880 --> 00:23:21,840 Seguro que apenas conocías a la mujer. 327 00:23:23,240 --> 00:23:24,920 La llevaré. 328 00:23:28,240 --> 00:23:30,080 Te preocupas por tu propia casa. 329 00:23:30,600 --> 00:23:33,000 Calamity Jane está buscando para prácticas de tiro allí. 330 00:24:30,880 --> 00:24:33,440 ¿Estás tratando de seducirme? ¿Sra. Maloney? 331 00:24:34,600 --> 00:24:36,440 ¿Tengo que llamar a la Gardaí? 332 00:24:40,680 --> 00:24:42,600 ¡No les hagas caso! 333 00:24:43,560 --> 00:24:44,520 ¿Sándwich? 334 00:24:45,480 --> 00:24:46,920 Compré más sándwiches. 335 00:24:48,400 --> 00:24:49,360 Asiento delantero. 336 00:24:51,200 --> 00:24:52,240 ¡Qué generoso! 337 00:24:59,520 --> 00:25:01,440 Se está llenando un poco aquí. 338 00:25:02,520 --> 00:25:04,600 Sólo estoy aquí para llorar a los difuntos. 339 00:25:05,520 --> 00:25:06,920 Un miembro de mi comunidad. 340 00:25:08,760 --> 00:25:09,720 ¿'Tu' comunidad? 341 00:25:10,240 --> 00:25:12,640 Una comunidad que estás desmantelando. 342 00:25:12,840 --> 00:25:15,160 No puedes poner una ciudad en el mapa. desenterrando rocas. 343 00:25:16,200 --> 00:25:19,000 Soy bueno desenterrando rocas. 344 00:25:24,160 --> 00:25:26,680 En el maletero del coche... Rápido y fácil... 345 00:25:27,640 --> 00:25:28,960 Esto no se trata de mí. 346 00:25:29,400 --> 00:25:30,800 Se trata de Noeleen. 347 00:25:32,840 --> 00:25:35,560 Su nombre es Noirín. 348 00:25:36,600 --> 00:25:38,760 Bien, María, ¿dónde está esto? famoso braco? 349 00:25:38,960 --> 00:25:42,800 Oh, debes dejarme darte ¡La receta, señor Ó Baoill! 350 00:26:12,760 --> 00:26:15,720 Puedo conseguirte algo de dinero. 351 00:26:18,640 --> 00:26:20,400 No quiero tu dinero. 352 00:26:21,920 --> 00:26:23,520 No es mío. 353 00:26:29,520 --> 00:26:32,120 Voy a robar la cooperativa de crédito. 354 00:26:34,600 --> 00:26:35,560 Muy bien. 355 00:26:36,120 --> 00:26:37,080 Lo digo en serio. 356 00:26:40,200 --> 00:26:41,960 No te burles de mí. 357 00:26:43,280 --> 00:26:44,240 Mañana. 358 00:26:44,800 --> 00:26:46,480 Un aplastar y agarrar. 359 00:26:49,320 --> 00:26:53,920 Están preocupados por una carrera. en el edificio. 360 00:26:54,280 --> 00:26:55,920 Que el lugar se derrumbará. 361 00:26:58,040 --> 00:26:59,320 Están moviendo dinero. 362 00:27:00,760 --> 00:27:02,000 ¿Estás intentando tenderme una trampa? 363 00:27:04,480 --> 00:27:05,440 No. 364 00:27:06,760 --> 00:27:08,720 Cincuenta mil dólares cada uno. 365 00:27:12,200 --> 00:27:13,880 ¿Quieres entrar? 366 00:27:17,880 --> 00:27:19,960 ¿No ves la ironía aquí? 367 00:27:22,680 --> 00:27:25,480 Pensarías que la mantequilla no se derretiría en tu boca. 368 00:27:26,560 --> 00:27:27,880 Sin embargo, aquí estamos. 369 00:27:31,520 --> 00:27:32,640 Aquí estamos. 370 00:27:38,320 --> 00:27:41,840 ¿Quién mejor situado que yo? 371 00:27:43,440 --> 00:27:44,760 ¿Y luego qué? 372 00:27:45,960 --> 00:27:47,160 ¿A México? 373 00:27:49,800 --> 00:27:52,240 Bueno, ¿qué te mantiene aquí? 374 00:27:55,120 --> 00:27:56,080 ¿Por qué? 375 00:27:57,040 --> 00:27:59,360 ¿Necesitas el dinero o no? 376 00:28:04,440 --> 00:28:05,800 ¿Qué está sucediendo? 377 00:28:07,080 --> 00:28:08,600 ¿Estás en problemas? 378 00:28:10,840 --> 00:28:12,960 Puedo preguntarle a alguien más. 379 00:28:14,320 --> 00:28:16,080 Bien entonces. Pregúntale a alguien más. 380 00:28:24,360 --> 00:28:27,800 No hay nada que me retenga aquí tampoco. 381 00:28:35,440 --> 00:28:37,160 ¿Por qué me preguntas? 382 00:28:39,560 --> 00:28:42,960 Porque es hora de que todos nosotros para seguir adelante. 383 00:29:04,680 --> 00:29:06,480 No hay vuelta atrás. 384 00:29:10,160 --> 00:29:14,120 Todo lo que tienes que hacer es dejar que Sheila llevarte a la bóveda 385 00:29:14,440 --> 00:29:16,440 y quédate ahí hasta que esté hecho. 386 00:30:37,560 --> 00:30:39,480 No estás avanzando mucho. 387 00:30:41,200 --> 00:30:43,080 ¿Cómo estás? 388 00:30:43,280 --> 00:30:44,240 Magnífico. 389 00:30:45,600 --> 00:30:47,240 ¿Estás apto para hacer eso? 390 00:30:51,200 --> 00:30:54,440 Solía haber tres bancos. en esta calle. 391 00:30:57,160 --> 00:30:59,440 Se han ido todos. En línea. 392 00:31:01,800 --> 00:31:04,440 Los edificios y las personas son demasiado caro. 393 00:31:08,760 --> 00:31:11,480 No les importa si no puedes trabajar. su aplicación. 394 00:31:12,720 --> 00:31:16,640 O si necesitas guardar dinero en efectivo para escapar de una pareja abusiva. 395 00:31:20,920 --> 00:31:22,840 Pero este lugar nos pertenece. 396 00:31:23,880 --> 00:31:25,240 A la comunidad. 397 00:31:27,880 --> 00:31:29,960 ¿Qué le estás diciendo a la gente? 398 00:31:31,560 --> 00:31:34,120 Que hay un retraso. Todos están sin trabajo. 399 00:31:35,080 --> 00:31:36,680 Una gran demanda de préstamos. 400 00:31:38,200 --> 00:31:39,600 ¿Cómo te va? 401 00:31:40,600 --> 00:31:44,160 Algún banco a 20 millas de distancia no sirve lo que estamos haciendo por la comunidad. 402 00:31:46,600 --> 00:31:48,040 ¿Perder su dinero? 403 00:32:08,600 --> 00:32:10,920 voy a esperarlo para devolverlo. 404 00:32:12,800 --> 00:32:16,600 Mi trabajo es confiar en que la gente devolvernos el dinero. 405 00:32:17,400 --> 00:32:19,160 Sólo estás dando largas. 406 00:32:20,000 --> 00:32:21,720 Sólo necesitamos ganar tiempo. 407 00:32:22,400 --> 00:32:23,920 La gente está desesperada. 408 00:32:24,960 --> 00:32:27,520 Con Sweeney estuvo ayer buscando un billete de diez. 409 00:32:28,080 --> 00:32:30,880 Se lo di de mi propio bolso. 410 00:32:31,080 --> 00:32:33,120 entonces vas a pagar ¿Los préstamos de todos? 411 00:32:33,680 --> 00:32:35,160 ¿Qué quieres que haga? 412 00:32:35,680 --> 00:32:37,600 ¡Saca tu cabeza de la arena! 413 00:32:38,240 --> 00:32:39,640 ¡¿Y hacer qué?! 414 00:32:40,680 --> 00:32:41,800 Estamos cerrados. 415 00:32:42,800 --> 00:32:45,720 Él nunca va a devolverlo, Noirín. 416 00:32:46,040 --> 00:32:47,040 Lo siento. 417 00:32:48,480 --> 00:32:50,160 Hemos tenido que cerrar temprano. 418 00:32:50,360 --> 00:32:52,080 Ella me dijo que viniera. 419 00:32:54,400 --> 00:32:57,680 Dara Ó Baoill tomó trescientos grandes de la cooperativa de crédito 420 00:32:57,880 --> 00:32:59,280 y no lo devolverá. 421 00:33:00,280 --> 00:33:02,000 ¿Has perdido la cabeza? 422 00:33:03,200 --> 00:33:06,240 Si la Cooperativa de Crédito no reemplaza ese dinero, 423 00:33:06,440 --> 00:33:10,280 colapsará, tomando el los ahorros de la comunidad con él. 424 00:33:12,040 --> 00:33:13,560 ¿Qué estás haciendo, Mairéad? 425 00:33:13,760 --> 00:33:15,400 Obviamente ahora no es un buen momento... 426 00:33:16,240 --> 00:33:19,120 Quieres escapar de tu marido. 427 00:33:22,000 --> 00:33:25,720 Quiere salvar la Cooperativa de Crédito. 428 00:33:29,480 --> 00:33:33,320 Conozco una manera en la que ambos pueden llegar lo que quieres. 429 00:33:36,160 --> 00:33:38,840 Organizamos un robo falso. 430 00:33:40,000 --> 00:33:41,560 Pasamontañas y todo. 431 00:33:43,160 --> 00:33:44,520 Un atraco. 432 00:33:46,480 --> 00:33:48,200 ¿Estás loco? 433 00:33:48,760 --> 00:33:50,480 Llenamos una bolsa con... 434 00:33:51,280 --> 00:33:52,640 ..efectivo. 435 00:33:52,960 --> 00:33:56,560 Haremos que parezca todo va mal... 436 00:33:57,440 --> 00:34:01,840 ..y crear una oportunidad para Dara y Colly para escapar con la bolsa. 437 00:34:03,560 --> 00:34:05,320 ¿Quieres darles más dinero? 438 00:34:07,000 --> 00:34:09,040 Cuando la Gardaí los alcance, 439 00:34:09,240 --> 00:34:11,400 no importará que la bolsa 440 00:34:11,600 --> 00:34:13,760 está lleno de periódico. 441 00:34:13,960 --> 00:34:17,320 Asumirán que el efectivo tiene ya ha estado oculto. 442 00:34:21,400 --> 00:34:23,040 Él sabrá que soy yo. 443 00:34:24,000 --> 00:34:25,200 Se supone que debe hacerlo. 444 00:34:25,400 --> 00:34:27,120 ¿Por qué te relacionas con ella? 445 00:34:30,000 --> 00:34:31,480 ¿Qué tendríamos que hacer? 446 00:34:31,760 --> 00:34:33,720 Uno en la puerta. 447 00:34:34,640 --> 00:34:36,160 Uno por el dinero. 448 00:34:36,560 --> 00:34:39,000 Y uno sobre los hombres. 449 00:34:39,200 --> 00:34:40,920 ¡Está casada con uno de ellos! 450 00:34:41,480 --> 00:34:43,800 Por eso la necesitamos. 451 00:34:44,000 --> 00:34:47,560 Puede que Dara no se presente, pero Colly sí. 452 00:34:47,960 --> 00:34:52,560 Especialmente si piensa que alguien los más débiles sufrirán la caída. 453 00:34:55,200 --> 00:34:56,520 ¿Entonces soy un cebo? 454 00:34:57,920 --> 00:34:59,920 ¡Estás hablando de un robo! 455 00:35:00,120 --> 00:35:03,400 Sólo tiene que parecer un robo. para Dara y Colly. 456 00:35:05,080 --> 00:35:08,160 Cuatro testigos traumatizados 457 00:35:08,360 --> 00:35:10,640 Daré fe de que fueron Dara y colly 458 00:35:10,840 --> 00:35:12,680 que cometió robo a mano armada. 459 00:35:12,880 --> 00:35:13,840 ¿Armado? 460 00:35:16,680 --> 00:35:18,120 Dime que eso es falso. 461 00:35:18,320 --> 00:35:19,720 No se cargará. 462 00:35:20,840 --> 00:35:22,440 Mairéad, ¿de dónde sacaste un arma? 463 00:35:22,640 --> 00:35:23,600 Es de Colly. 464 00:35:25,800 --> 00:35:31,160 Dara y Colly recibirán quince años por robo a mano armada. 465 00:35:31,920 --> 00:35:34,720 Y si sale mal, nos cumplirán quince años. 466 00:35:35,120 --> 00:35:36,720 No saldrá mal. 467 00:35:37,480 --> 00:35:39,200 Pensé que estabas desesperado. 468 00:35:41,120 --> 00:35:42,840 No se cargará. 469 00:35:43,760 --> 00:35:48,080 ¿Y cómo han funcionado las armas? para ti en el pasado, Mairéad? 470 00:36:02,520 --> 00:36:05,960 Si creen en el robo va mal, 471 00:36:06,880 --> 00:36:09,480 Se escaparán con el dinero. 472 00:36:11,800 --> 00:36:12,920 ¿Por qué, Mairéad? 473 00:36:13,400 --> 00:36:15,240 El seguro pagará. 474 00:36:15,440 --> 00:36:17,200 Esa no era la pregunta. 475 00:36:17,760 --> 00:36:19,240 ¿Por qué haces esto? 476 00:36:21,160 --> 00:36:23,240 Sólo estoy tratando de ayudarte. 477 00:36:24,320 --> 00:36:26,120 No quiero tu ayuda. 478 00:36:28,440 --> 00:36:29,440 Mairéad... 479 00:36:30,200 --> 00:36:32,200 No puedes cambiar lo que pasó. 480 00:36:38,000 --> 00:36:42,480 Si esto sale a la luz y es un escándalo... 481 00:36:42,880 --> 00:36:43,840 ¿Un escándalo? 482 00:36:44,040 --> 00:36:48,680 ..tu querida Cooperativa de Crédito colapsa junto con los ahorros de todos. 483 00:36:51,360 --> 00:36:53,240 Ellos vendrán a por ti. 484 00:36:55,880 --> 00:36:57,880 Iré tras de ti. 485 00:37:00,080 --> 00:37:01,240 ¿Me estás amenazando? 486 00:37:03,040 --> 00:37:04,000 Soy. 487 00:37:14,840 --> 00:37:16,480 ¿Cuatro testigos? 488 00:37:17,720 --> 00:37:18,680 ¿Qué? 975 00:37:19,640 --> 00:37:21,480 Sólo somos tres. 489 00:37:22,840 --> 00:37:24,160 Necesitamos a Elma. 490 00:37:25,120 --> 00:37:26,000 No. 491 00:37:27,360 --> 00:37:30,960 Apagaste el circuito cerrado de televisión interior. cámaras. 492 00:37:31,560 --> 00:37:36,000 Las cámaras exteriores captarán Dara y Colly corriendo con la bolsa. 493 00:37:36,200 --> 00:37:38,640 Ni siquiera puedes estar seguro de que huirían. 494 00:37:38,840 --> 00:37:40,160 Colly lo hará. 495 00:37:42,680 --> 00:37:44,120 Necesita dinero. 496 00:37:53,440 --> 00:37:55,800 ¿Viste el graffiti afuera? 497 00:37:58,960 --> 00:38:00,400 ¿Qué está sucediendo? 498 00:38:46,240 --> 00:38:47,520 ¿Tienes un minuto? 499 00:38:50,080 --> 00:38:51,240 ¿A mí? 500 00:38:54,240 --> 00:38:54,920 Estoy ocupado. 501 00:38:55,120 --> 00:38:57,080 ¿Podría prestarme algo de dinero? 502 00:39:00,000 --> 00:39:02,520 No hay nadie más a quien pueda preguntar. 503 00:39:05,040 --> 00:39:06,880 Estoy en un poco de dificultad. 504 00:39:07,080 --> 00:39:08,200 Financialmente. 505 00:39:10,880 --> 00:39:11,960 ¿Dificultad? 506 00:39:14,120 --> 00:39:16,240 Voy a perder la casa. 507 00:39:17,000 --> 00:39:20,280 Estoy esperando un préstamo pero está tardando. Más de lo que esperaba. 1015 00:39:22,320 --> 00:39:23,640 Te lo devolvería. 508 00:39:26,080 --> 00:39:28,640 Como digo, odio preguntar. 509 00:39:35,400 --> 00:39:36,840 ¿Qué opinas? 510 00:39:40,840 --> 00:39:44,520 Creo que probablemente no deberías gastar dinero que no tienes. 511 00:42:08,960 --> 00:42:10,000 Mairéad! 512 00:42:10,720 --> 00:42:11,640 Cuáles son...? 513 00:42:13,720 --> 00:42:15,240 No esperábamos verte... 514 00:42:15,760 --> 00:42:17,560 Estoy bien. Necesito trabajar. 515 00:42:18,840 --> 00:42:20,080 Nadie ha entrado todavía... 516 00:42:20,280 --> 00:42:21,640 Tal vez debería llamar... 517 00:42:21,840 --> 00:42:22,800 Dara Ó Baoill... 518 00:42:23,400 --> 00:42:25,120 ¿Qué pasa con él? 519 00:42:25,320 --> 00:42:26,440 Dígame usted. 520 00:42:27,040 --> 00:42:30,680 ¿Qué pasa con los 136 puestos de trabajo? que se han ido? 521 00:42:33,360 --> 00:42:35,800 Se declaró en quiebra. 522 00:42:36,000 --> 00:42:38,040 Dijiste que era perfectamente legal. 523 00:42:38,240 --> 00:42:40,080 Ha hecho algo. 524 00:42:40,720 --> 00:42:42,160 Debe haberlo hecho. 525 00:42:42,360 --> 00:42:44,640 Pero dijiste que no es así como funciona. 526 00:42:45,240 --> 00:42:46,640 El monolito entonces. 527 00:42:48,880 --> 00:42:51,200 ¿No te molestó eso? 528 00:42:52,680 --> 00:42:54,840 Absolutamente, a nivel personal. 529 00:42:55,200 --> 00:42:57,680 Esa piedra es un símbolo. del pueblo. 530 00:42:57,880 --> 00:42:59,400 Fue una vergüenza moverlo. 531 00:42:59,600 --> 00:43:02,280 Es parte de nuestra cultura. y nuestra historia. 532 00:43:03,920 --> 00:43:05,280 Pero lo compró. 533 00:43:06,520 --> 00:43:09,000 Tú mismo dijiste que hay No hay ley contra eso. 534 00:43:11,880 --> 00:43:13,320 Informes de incidentes antiguos... 535 00:43:14,720 --> 00:43:17,720 A ver si hay algo en eso. 536 00:43:23,280 --> 00:43:24,840 Mairéad, no creo... 537 00:43:25,040 --> 00:43:26,040 Una multa de estacionamiento. 538 00:43:26,240 --> 00:43:28,360 Una infracción del límite de velocidad. 539 00:43:28,720 --> 00:43:30,560 ¡Algo de mierda! 540 00:43:44,640 --> 00:43:45,960 ¿Estás bien, Mairéad? 541 00:43:46,160 --> 00:43:47,080 Estoy bien. 542 00:43:47,280 --> 00:43:49,640 ¿Qué tiene de divertido Dara Ó Baoill? 543 00:43:49,840 --> 00:43:51,720 Creo que deberíamos traerlo. 544 00:43:52,600 --> 00:43:53,600 ¿Qué? 545 00:43:54,120 --> 00:43:55,160 ¿Por qué? 546 00:43:55,360 --> 00:43:56,960 Todo este asunto de la cantera. 547 00:43:58,240 --> 00:43:59,400 Ya sabes... Corrupción... 548 00:43:59,600 --> 00:44:01,880 Perturbando la paz. Incitar a la violencia. 549 00:44:02,080 --> 00:44:04,160 Eso está fuera de mi cabeza. 550 00:44:04,520 --> 00:44:08,840 Estoy seguro de que hay algún tipo de injusto ángulo de despido que podríamos optar... 551 00:44:09,040 --> 00:44:12,120 Mairéad, no deberías estar aquí. 552 00:44:14,040 --> 00:44:16,040 Creo que vale la pena explorarlo. 553 00:44:19,760 --> 00:44:23,000 Necesitas tomarte unos días... 554 00:44:23,200 --> 00:44:26,480 deberíamos estar entrevistando ex empleados. 555 00:44:27,200 --> 00:44:29,760 Mantendremos el fuerte, lo prometo. 556 00:44:29,960 --> 00:44:34,280 Podríamos estar hablando de extorsión, malversación de fondos... 557 00:44:35,120 --> 00:44:36,840 Éamonn puede llevarte a casa. 558 00:44:37,200 --> 00:44:40,640 Alguien necesita hacer algo sobre el! 559 00:44:45,400 --> 00:44:46,440 ¡Cristo! 560 00:45:09,200 --> 00:45:10,160 Hola Mairéad. 561 00:45:11,920 --> 00:45:12,960 Hola len. 562 00:45:13,520 --> 00:45:15,160 ¿Has vuelto al trabajo y todo? 563 00:45:16,520 --> 00:45:17,480 Sí. 564 00:45:18,480 --> 00:45:19,800 Estoy bien. 565 00:45:20,840 --> 00:45:22,120 Ayer hubo cierta concurrencia. 566 00:45:23,880 --> 00:45:27,800 Un verdadero testimonio de Caoimhín personaje. 567 00:45:30,440 --> 00:45:32,360 Gracias, Len. 568 00:45:35,760 --> 00:45:37,040 Era un buen chico. 569 00:45:38,880 --> 00:45:40,720 Realmente se preocupaba por esta ciudad. 570 00:45:41,480 --> 00:45:43,000 Sé que estaba bajo mucho de presión. 571 00:45:43,200 --> 00:45:44,520 ¿No lo somos todos? 572 00:45:46,280 --> 00:45:50,240 Yo y Con estamos tratando de raspar dinero juntos para el gas. 573 00:45:50,440 --> 00:45:51,960 No sé qué haremos. 574 00:45:58,400 --> 00:46:00,320 No tengo nada conmigo. 575 00:46:01,480 --> 00:46:02,920 No tengo mi bolso. 576 00:46:03,760 --> 00:46:04,920 No quise decir... 577 00:46:06,000 --> 00:46:07,320 Yo no preguntaría. 578 00:46:07,520 --> 00:46:08,680 Querido Dios... 579 00:46:08,920 --> 00:46:10,480 Todo se solucionará solo. 580 00:46:12,080 --> 00:46:13,640 Estas cosas siempre suceden. 581 00:46:19,240 --> 00:46:20,520 Yo seguiré aquí. 582 00:46:23,720 --> 00:46:26,400 Claro, háganos saber si necesita cualquier cosa. 583 00:47:30,800 --> 00:47:31,960 ¿Qué te retuvo? 584 00:47:33,000 --> 00:47:35,920 Entró una llamada. ¿Por qué no lo hiciste? contestar tu teléfono? 585 00:47:36,120 --> 00:47:38,640 Él conducía, para ser justos. 586 00:47:39,880 --> 00:47:41,360 Aunque muy lentamente. 587 00:47:44,200 --> 00:47:45,160 Él me atrapó. 588 00:47:48,720 --> 00:47:50,400 Salta por un segundo allí. 589 00:47:59,720 --> 00:48:00,920 ¿Qué pasó? 590 00:48:01,640 --> 00:48:03,080 estaba en la gasolinera 591 00:48:03,280 --> 00:48:06,840 cuando vi venir un JCB con el piedra erguida en su cubo, 592 00:48:07,040 --> 00:48:08,720 lo cual me pareció extraño. 593 00:48:10,440 --> 00:48:12,440 Dara Ó Baoill contrató a JCB 594 00:48:12,800 --> 00:48:15,200 para tomar el monolito de El campo de Seán Heffernan 595 00:48:15,440 --> 00:48:16,840 y ponerlo en su propio jardín. 596 00:48:17,480 --> 00:48:21,720 Entonces, ¿por qué está sentado esposado? en el asiento trasero? 597 00:48:22,920 --> 00:48:25,280 ¡Porque no era suyo! 598 00:48:26,040 --> 00:48:29,440 Le dije que tenía que devolverlo de inmediato. 599 00:48:31,640 --> 00:48:33,480 Pero luego dijo... 600 00:48:34,280 --> 00:48:36,440 Primero tendría que arrestarlo. 601 00:48:39,080 --> 00:48:42,880 Entonces lo arrestaste porque ¿te dijo que lo hicieras? 602 00:48:44,280 --> 00:48:46,240 Esa piedra ha estado ahí durante casi mil años. 603 00:48:46,440 --> 00:48:49,480 Pertenece a toda la comunidad. No es un adorno de jardín. 604 00:48:50,240 --> 00:48:52,560 ¿Seán Heffernan denunció la piedra? como robado? 605 00:48:55,080 --> 00:48:56,800 Bueno, no. 606 00:48:57,440 --> 00:48:59,480 Dijo que se lo vendió. 607 00:49:01,440 --> 00:49:02,200 Entonces... 608 00:49:02,960 --> 00:49:04,680 ..¿Dara pagó por ello? 609 00:49:06,800 --> 00:49:08,720 Pero no era de Seán quien podía venderlo. 610 00:49:09,920 --> 00:49:10,920 Éamonn... 611 00:49:12,360 --> 00:49:14,880 Dara no ha cometido ningún delito. 612 00:49:16,080 --> 00:49:17,760 No ha violado ninguna ley. 613 00:49:18,600 --> 00:49:20,600 Pero todos estarán furiosos. 614 00:49:20,840 --> 00:49:21,840 Así que lo que. 615 00:49:22,840 --> 00:49:25,680 No se ha violado ninguna ley. 616 00:49:28,200 --> 00:49:32,120 No es nuestro trabajo juzgar los gustos. de Dara Ó Baoill. 617 00:49:50,200 --> 00:49:52,480 Lo siento mucho, señor Ó Baoill. 618 00:49:52,840 --> 00:49:54,840 creo que ha habido un malentendido. 619 00:49:56,480 --> 00:49:57,920 Sí, eso es lo que pensé. 620 00:49:58,160 --> 00:50:00,080 Es bueno saberlo No he hecho nada malo. 621 00:50:00,840 --> 00:50:03,760 Es impactante que desfilen por la ciudad como un criminal. 622 00:50:05,160 --> 00:50:06,400 Como dije, 623 00:50:06,640 --> 00:50:07,800 un malentendido. 624 00:50:08,000 --> 00:50:09,560 Deberías estar en la cantera. 625 00:50:09,800 --> 00:50:11,240 en lugar de perder el tiempo con gente como yo. 626 00:50:11,680 --> 00:50:13,840 Estamos atentos sobre las protestas. 627 00:50:14,040 --> 00:50:16,040 Han perdido un poco de su lucha. esta semana, ¿no? 628 00:50:16,800 --> 00:50:20,160 Has hecho que todo funcione mucho más suave de lo que pensaba. 629 00:50:20,560 --> 00:50:21,360 Entonces... 630 00:50:22,040 --> 00:50:24,360 Si alguna vez necesitas el favor regresó... 631 00:50:28,840 --> 00:50:31,440 Así no es como funcionan las cosas Sr. Ó Baoill. 632 00:50:31,640 --> 00:50:33,160 Esto no es personal. 633 00:50:35,000 --> 00:50:39,400 Estoy seguro de que puedes entender el presión que enfrenta la gente. 634 00:50:39,760 --> 00:50:42,200 Debe haber sido un difícil decisión. 635 00:50:42,960 --> 00:50:45,600 El futuro está en la tecnología, no en las rocas. 636 00:50:46,760 --> 00:50:49,240 La cantera era cosa de mi viejo. No el mío. 637 00:50:51,280 --> 00:50:53,240 Recibimos una llamada. 638 00:50:55,960 --> 00:50:58,600 ¿Pero podemos dejarte en casa primero? 639 00:50:59,680 --> 00:51:02,160 Oh, no quisiera interponerme en el camino de cualquier delito real. 640 00:51:03,800 --> 00:51:04,800 Continuar. 641 00:51:15,320 --> 00:51:16,440 Entra. 642 00:51:42,640 --> 00:51:45,000 Hemos recibido un informe de un incidente doméstico. perturbación. 643 00:51:45,720 --> 00:51:46,920 Aquí no hay molestias. 644 00:51:48,920 --> 00:51:50,800 ¿Podemos entrar? 645 00:51:51,840 --> 00:51:52,920 Sólo por un minuto. 646 00:51:53,160 --> 00:51:54,200 ¿Quién te llamó? 647 00:51:54,400 --> 00:51:55,520 Un vecino. 648 00:51:56,760 --> 00:51:57,920 Ay un vecino. 649 00:52:01,440 --> 00:52:04,000 Te veo. ¡Iré allí! 650 00:52:07,280 --> 00:52:09,400 De todos modos, señor Ó Baoill, 651 00:52:09,600 --> 00:52:12,400 ¿Podemos hablar con su esposa? 652 00:52:17,400 --> 00:52:19,040 Tu papá no está contigo, ¿no? 653 00:52:21,880 --> 00:52:24,320 ¿Le pasa algo? 654 00:52:25,840 --> 00:52:26,840 Sr. Ó Baoill... 655 00:52:27,400 --> 00:52:29,360 No sin una orden judicial. 656 00:52:38,240 --> 00:52:39,720 Es sólo un mordisco. 657 00:52:42,360 --> 00:52:43,480 Estás bien. 658 00:52:44,080 --> 00:52:46,440 Necesitas ser más asertivo. 659 00:52:47,080 --> 00:52:49,000 ¿Quieres ser Garda o no? 660 00:52:51,640 --> 00:52:52,720 No precisamente. 661 00:52:54,360 --> 00:52:56,600 Fue idea de papá unirse a la Gardaí. 662 00:53:00,400 --> 00:53:02,240 Quería ir de viaje. 663 00:53:03,400 --> 00:53:04,520 Jesús lloró. 664 00:53:11,080 --> 00:53:12,880 Este maldito abrigo se está quemando. 665 00:53:18,600 --> 00:53:23,080 Hasta ahora Sr. Ó Baoill, usted se ha negado cooperación de la garda, 666 00:53:24,560 --> 00:53:28,280 amenazó a su vecino frente a las autoridades, 667 00:53:32,760 --> 00:53:34,440 y agredió a un oficial. 668 00:53:34,880 --> 00:53:36,560 Entonces es hora de dejarnos entrar... 669 00:53:45,120 --> 00:53:46,800 ¿Dónde está tu esposa? 670 00:53:47,160 --> 00:53:48,920 ¡No la toqué! 671 00:53:49,160 --> 00:53:51,320 Si esa es la ruta que vas... 672 00:53:51,520 --> 00:53:52,280 ¡Garda O'Neill! 673 00:53:53,240 --> 00:53:55,120 Llévenlo a la estación. 674 00:54:11,040 --> 00:54:13,320 No deberías haber hecho eso. 675 00:54:15,560 --> 00:54:16,840 ¿Estás herido? 676 00:54:18,600 --> 00:54:19,920 Soy grandioso. 677 00:54:21,280 --> 00:54:22,800 Fue sólo un empujón. 678 00:54:24,480 --> 00:54:26,360 Puede presentar cargos. 679 00:54:30,280 --> 00:54:31,640 La misma vieja historia. 680 00:54:33,520 --> 00:54:36,120 Me temo que no hay mucho Podemos hacerlo por usted. 681 00:54:40,280 --> 00:54:42,280 Le dije que quería irme. 682 00:54:44,280 --> 00:54:45,920 Eso fue lo que provocó la pelea. 683 00:54:51,360 --> 00:54:54,680 Puedo ponerte en contacto con una unidad especializada. 684 00:54:56,200 --> 00:54:59,840 Podrías solicitar una restricción orden en su contra. 685 00:55:02,760 --> 00:55:06,720 Te daría tiempo para organizarte, para mudarse, 686 00:55:07,360 --> 00:55:09,040 conseguir un nuevo lugar... 687 00:55:14,520 --> 00:55:16,760 Me amenazó con matarme si me iba. 688 00:55:18,800 --> 00:55:20,080 Ese es un comportamiento típico. 689 00:55:23,360 --> 00:55:25,280 Pero él no puede obligarte a quedarte. 690 00:55:27,920 --> 00:55:29,840 La ley está de tu lado. 691 00:55:31,960 --> 00:55:34,320 ¿Qué va a hacer la ley? si me mata? 692 00:55:35,120 --> 00:55:36,600 Eso no sucederá. 693 00:55:42,840 --> 00:55:44,040 Tiene deudas graves. 694 00:55:46,000 --> 00:55:48,080 El teléfono nunca se detiene. 695 00:55:49,120 --> 00:55:51,720 Gente llamando a la casa. 696 00:55:52,920 --> 00:55:54,760 Ni siquiera su hermano lo sabe. 697 00:55:58,400 --> 00:56:00,600 Recibiría un gran pago si yo muriera. 698 00:56:06,920 --> 00:56:08,160 Necesitas un trago. 699 00:56:15,600 --> 00:56:18,960 Sé que el sistema puede parecer frustrante, 700 00:56:19,160 --> 00:56:22,560 pero está ahí para ayudarte si lo permites. 701 00:56:22,800 --> 00:56:25,440 Y en tu experiencia ¿realmente funciona? 702 00:56:25,920 --> 00:56:27,520 -En muchos casos... -No. 703 00:56:29,960 --> 00:56:31,880 Quiero decir, ¿te ayudó? 704 00:56:34,960 --> 00:56:35,920 O... 705 00:56:38,080 --> 00:56:39,440 ..tu hermana? 706 00:56:47,520 --> 00:56:49,120 Déjalo 707 00:56:49,480 --> 00:56:51,000 Es de Colly. 708 00:57:01,400 --> 00:57:03,360 ¿Te lo llevarás contigo? 709 00:57:05,680 --> 00:57:08,120 No puedo hacer eso, tiene licencia. 710 00:57:08,520 --> 00:57:10,440 ¡No me estás escuchando! 711 00:57:11,280 --> 00:57:12,920 Lo usará para matarme. 712 00:57:23,280 --> 00:57:24,120 No puedo. 713 00:57:25,000 --> 00:57:26,320 Ayudará. 714 00:57:30,120 --> 00:57:31,400 Estoy embarazada. 715 00:57:35,120 --> 00:57:35,960 Mairéad! 716 00:57:38,200 --> 00:57:39,880 Tengo a alguien más a quien considerar ahora. 717 00:57:40,440 --> 00:57:42,120 Ya no puedo simplemente no hacer nada. 718 00:57:47,200 --> 00:57:48,080 Mairéad! 719 00:58:04,040 --> 00:58:05,240 Entró una llamada. 720 00:58:06,120 --> 00:58:07,080 Es urgente. 721 00:58:07,280 --> 00:58:09,080 Mi abogado se pondrá en contacto. 722 00:58:11,360 --> 00:58:12,840 ¿Qué pasa, Éamonn? 723 00:58:37,680 --> 00:58:40,080 ¿Dónde está Caoimhin? ¿Dónde está mi hijo? 724 00:58:40,280 --> 00:58:41,480 Mairéad, espera! 725 00:58:41,680 --> 00:58:43,200 ¿Dónde está? ¡Déjame ir! 726 00:59:12,720 --> 00:59:15,440 Necesitaremos al forense de Milltown. 727 00:59:15,880 --> 00:59:19,080 Elimina a cualquiera que no necesite estar aquí. 728 00:59:20,080 --> 00:59:21,800 Mueve esos autos. 729 00:59:22,200 --> 00:59:24,880 Necesitamos hacer espacio para vehículos de emergencia. 730 00:59:27,720 --> 00:59:30,680 Podría tener sentido cerrar el área, 731 00:59:31,960 --> 00:59:33,360 dado el tiempo... 732 01:00:14,560 --> 01:00:15,960 ¿Cuál es su nombre? 733 01:00:21,000 --> 01:00:22,280 No sé. 734 01:00:27,600 --> 01:00:29,680 ¿Quieres que llame a alguien? 735 01:00:34,440 --> 01:00:36,520 Debería haber hecho algo. 736 01:00:39,040 --> 01:00:40,000 Mairéad... 737 01:00:42,680 --> 01:00:45,200 Mairéad, ¿cómo pudiste saberlo? 738 01:00:47,960 --> 01:00:50,000 Esto no fue culpa de nadie. 739 01:01:20,560 --> 01:01:23,000 Lo siento pero tenemos que mudarnos. el auto. 740 01:02:49,720 --> 01:02:51,440 ¡Desgracia! ¡Desgracia! 741 01:02:53,560 --> 01:02:55,760 ¿Dónde está nuestro dinero? ¿Dónde está? 742 01:03:01,320 --> 01:03:02,640 ¡Traidor! ¡Traidor! 743 01:03:23,800 --> 01:03:24,760 ¡Déjala ir! 744 01:03:29,560 --> 01:03:31,760 ¿Estáis orgullosos de vosotros mismos? 745 01:03:54,400 --> 01:03:56,360 Copia, unidad brava, se dirige allí ahora... 746 01:03:59,160 --> 01:04:00,640 Algunos de ellos están en el pub. 747 01:04:04,360 --> 01:04:05,240 ¿Estás bien? 748 01:04:05,440 --> 01:04:07,240 Acabo de romperme el abrigo. 749 01:04:08,040 --> 01:04:11,160 No, me refiero a tu hermana. Eso debe haber sido... 750 01:04:13,280 --> 01:04:14,440 ¿Qué? 751 01:04:16,200 --> 01:04:17,840 ¿Qué debería haber hecho? 752 01:04:19,960 --> 01:04:21,640 ¿Se quedó atrás? ¿Como usted? 753 01:04:21,880 --> 01:04:23,800 En caso de que papá se metiera en problemas. 754 01:04:24,000 --> 01:04:27,080 Me congelé porque mi papá estaba allí. 755 01:04:28,200 --> 01:04:32,000 Tienes que aprender a mantener tu emociones fuera del trabajo. 756 01:04:32,560 --> 01:04:34,080 Es fácil para ti decirlo. 757 01:04:34,280 --> 01:04:36,680 Tu papá no guarda un rifle su auto. 758 01:04:40,200 --> 01:04:41,160 Lo siento... 759 01:04:44,800 --> 01:04:47,560 Hola mamá. Necesito hablar contigo. 760 01:04:47,760 --> 01:04:50,080 Sé que está empezando ahí abajo. 761 01:04:50,280 --> 01:04:51,800 Pero esto es importante. 762 01:04:52,000 --> 01:04:55,080 Estoy en el trabajo. ¿Podrías llamar? ¿Por favor? 763 01:04:58,240 --> 01:05:00,520 Necesito hacer una parada en el camino. 764 01:05:02,400 --> 01:05:04,040 Será mejor que nos vayamos. 765 01:05:16,760 --> 01:05:18,200 Espera en el auto. 766 01:05:19,360 --> 01:05:20,840 Tardaré cinco minutos. 767 01:05:38,280 --> 01:05:39,200 ¿Té? 768 01:05:39,400 --> 01:05:40,920 No tengo tiempo. 769 01:05:42,520 --> 01:05:43,600 Café entonces. 770 01:05:44,480 --> 01:05:46,480 ¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien? 771 01:05:47,440 --> 01:05:48,400 Sí. 772 01:05:49,720 --> 01:05:50,800 Bien. 773 01:05:51,400 --> 01:05:52,880 Unidad Brava, adelante. 774 01:05:53,080 --> 01:05:53,920 Espera. 775 01:05:54,120 --> 01:05:55,240 Adelante. 776 01:05:55,440 --> 01:05:58,200 Segundo incidente que se está produciendo fuera de la taberna. 777 01:05:58,400 --> 01:06:00,120 Gerente solicitando ayuda. 778 01:06:00,320 --> 01:06:02,200 -¿Cuál es tu ETA? -Cinco minutos. 779 01:06:03,160 --> 01:06:05,280 Una pequeña colisión de tráfico nos detuvo. 780 01:06:05,480 --> 01:06:06,600 Copiar. 781 01:06:09,880 --> 01:06:11,160 ¿Qué ocurre? 782 01:06:12,600 --> 01:06:13,600 ¿Es malo? 783 01:06:13,880 --> 01:06:15,720 -Bueno, todos han sido... -Despedido. 784 01:06:15,920 --> 01:06:17,240 Tienen miedo... 785 01:06:18,720 --> 01:06:19,680 Enojado. 786 01:06:25,320 --> 01:06:26,960 ¿Podemos hablar más tarde? 787 01:06:30,920 --> 01:06:32,560 No. 788 01:06:33,800 --> 01:06:35,080 ¿Qué está sucediendo? 789 01:06:36,840 --> 01:06:38,360 ¿Puedo verte en mi oficina? 790 01:06:38,560 --> 01:06:40,520 Hace unos meses, 791 01:06:40,920 --> 01:06:43,800 Le presté a Dara Ó Baoill trescientos grandes. 792 01:06:44,560 --> 01:06:46,320 Te dije que esto es un error. 793 01:06:47,720 --> 01:06:48,920 No lo devolverá. 794 01:06:50,800 --> 01:06:54,240 Bueno, esta no puede ser la primera vez. ¿Alguien no pudo realizar un pago? 795 01:06:54,440 --> 01:06:56,120 ¿No es eso lo que significa seguro...? 796 01:07:00,680 --> 01:07:02,200 No fue oficial. 797 01:07:04,880 --> 01:07:07,080 ¿Qué quieres decir con "no oficial"? 798 01:07:08,320 --> 01:07:10,200 Dijo que la cantera estaba en problemas. 799 01:07:11,000 --> 01:07:12,680 Lo necesitaba rápido. 800 01:07:13,640 --> 01:07:16,280 Los canales oficiales tendrían tomado meses. 801 01:07:17,400 --> 01:07:19,720 Entonces saqué efectivo de préstamos pendientes. 802 01:07:20,160 --> 01:07:23,600 Le dije a la gente que su dinero no Llegó todavía. 803 01:07:26,280 --> 01:07:29,240 Prometió que sería un asunto de semanas, 804 01:07:29,440 --> 01:07:30,720 un mes como máximo. 1611 01:07:31,720 --> 01:07:33,600 Unidad Brava. Sigo buscando ayuda. 805 01:07:33,800 --> 01:07:34,640 ¿Cuál es su ETA...? 806 01:07:34,840 --> 01:07:37,640 Dijo que era la única manera de mantener la cantera abierta. 807 01:07:39,800 --> 01:07:42,000 Entonces, cuando nos enteramos de... 808 01:07:54,400 --> 01:07:58,000 Hemos estado manteniendo alejada a la gente pero se están desesperando. 809 01:08:00,320 --> 01:08:02,760 Ahora no sé qué hacer. 810 01:08:05,320 --> 01:08:07,440 Si pudiera volver... 811 01:08:09,360 --> 01:08:11,240 ¿Qué dice Dara? 812 01:08:13,960 --> 01:08:15,160 Él dice... 813 01:08:16,000 --> 01:08:18,440 Dice que no recuerda pedir prestado dinero. 814 01:08:20,040 --> 01:08:22,680 ¿Pero puedes probar que él lo tomó? 815 01:08:31,200 --> 01:08:34,000 El CCTV interno puede estar bloqueado. 816 01:08:39,080 --> 01:08:40,240 Cable defectuoso. 817 01:08:40,440 --> 01:08:42,680 ¿Por qué harías eso? 818 01:08:43,480 --> 01:08:45,400 Dijo que cerraría la cantera. 819 01:08:45,600 --> 01:08:47,160 ¡Jesucristo, hijo! 820 01:08:48,760 --> 01:08:51,000 ¿Qué estabas pensando? 821 01:08:52,080 --> 01:08:53,280 ¿Quién más lo sabe? 822 01:08:53,480 --> 01:08:54,440 Nadie. 823 01:09:01,360 --> 01:09:03,720 ¿Por qué me cuentas esto? 824 01:09:04,520 --> 01:09:06,040 Soy un Garda. 825 01:09:06,920 --> 01:09:08,360 Mi trabajo... mi reputación... 826 01:09:08,560 --> 01:09:09,440 Te lo dije. 827 01:09:10,600 --> 01:09:11,840 ¿Disculpe? 828 01:09:12,040 --> 01:09:15,160 Pensé que podrías saber una manera podríamos... 829 01:09:15,840 --> 01:09:16,760 ¿Nosotros? 830 01:09:18,120 --> 01:09:20,600 Si no informo esto, 831 01:09:20,800 --> 01:09:24,120 y sale a la luz que hemos tenido esta conversación... 832 01:09:24,320 --> 01:09:26,680 Tiene que haber una manera. 833 01:09:26,880 --> 01:09:28,640 ¿Qué estás sugiriendo? 834 01:09:28,840 --> 01:09:29,760 ¿Un encubrimiento? 835 01:09:30,560 --> 01:09:32,840 ¡Esto es un escándalo público! 836 01:09:33,040 --> 01:09:35,240 ¡Pero el ahorro de todos! 837 01:09:35,440 --> 01:09:37,320 Los recuperarán en el seguro. 838 01:09:37,520 --> 01:09:39,640 Eso podría llevar meses... ¡años! 839 01:09:40,200 --> 01:09:43,720 Podrían recuperarlo todo mañana 840 01:09:43,920 --> 01:09:45,960 ¡Y no haría ninguna diferencia! 841 01:09:46,160 --> 01:09:47,640 Este pueblo os crucificará. 842 01:09:50,480 --> 01:09:51,960 No volveré a pasar por esto. 843 01:09:52,520 --> 01:09:56,720 ¿Sabes lo duro que trabajé? ¿Para ganarse el respeto de la gente? 844 01:09:56,920 --> 01:09:58,280 Mairéad! 845 01:09:58,480 --> 01:10:01,040 Cada idiota en esta ciudad tenía una opinion de mi 846 01:10:01,240 --> 01:10:03,160 por las acciones de otra persona. 847 01:10:03,360 --> 01:10:04,320 Lo entiendo pero... 848 01:10:04,520 --> 01:10:05,480 ¡No, no lo haces! 849 01:10:06,080 --> 01:10:08,000 ¡Sufro esos recuerdos! 850 01:10:10,080 --> 01:10:13,600 No crees que desearía poder ir atrás en el tiempo? 851 01:10:14,920 --> 01:10:16,240 Creo que tu radio está muerta. 852 01:10:16,440 --> 01:10:18,160 ¡Te dije que esperaras! 853 01:10:21,320 --> 01:10:23,640 ¿Quieres saber qué está pasando? que suceda? 854 01:10:24,840 --> 01:10:26,840 Esto es lo que va a pasar. 855 01:10:27,040 --> 01:10:28,320 Este lugar cerrará. 856 01:10:28,520 --> 01:10:30,360 Probablemente perderé mi trabajo. 857 01:10:30,960 --> 01:10:33,000 Definitivamente perderás el tuyo. 858 01:10:33,200 --> 01:10:35,760 Y probablemente irás a prisión. 859 01:10:36,240 --> 01:10:37,720 ¡Eso no ayuda! 860 01:10:37,920 --> 01:10:39,440 ¿Qué quieres que diga? 861 01:10:39,640 --> 01:10:40,560 ¿Y Dara? 862 01:10:40,760 --> 01:10:42,520 ¿Qué pasa con él? 863 01:10:42,720 --> 01:10:44,840 Sigues culpando a Dara. 864 01:10:45,040 --> 01:10:48,040 Eres el idiota que le dio el dinero. 865 01:10:48,240 --> 01:10:49,320 ¡Para la comunidad! 866 01:10:49,520 --> 01:10:52,920 ¿Y le preguntaste a la comunidad? ¿Antes de que le dieras su dinero? 867 01:10:53,680 --> 01:10:55,840 Has manipulado el circuito cerrado de televisión. 868 01:10:56,040 --> 01:10:57,640 Sabías que era ilegal. 869 01:10:57,840 --> 01:10:59,880 ¿Qué carajo estabas pensando? 870 01:11:00,080 --> 01:11:01,640 ¡Alguien tenía que hacer algo! 871 01:11:01,840 --> 01:11:03,560 La Gardaí no lo retiene responsable. 872 01:11:03,760 --> 01:11:05,120 ¿Entonces es mi culpa? 873 01:11:05,320 --> 01:11:07,240 ¿Qué quieres que haga? 874 01:11:07,600 --> 01:11:08,560 ¡Arrestenlo! 875 01:11:08,760 --> 01:11:10,320 ¿Para qué? 876 01:11:10,520 --> 01:11:13,440 ¡No es ilegal ser un bastardo! 877 01:11:14,040 --> 01:11:15,600 Pensé que estaba haciendo lo correcto cosa! 878 01:11:15,800 --> 01:11:18,440 ¡Entonces eres un maldito idiota! 879 01:11:19,840 --> 01:11:21,160 ¡Es suficiente! 880 01:11:23,800 --> 01:11:25,600 Tienes dos opciones. 881 01:11:27,360 --> 01:11:29,840 O te entregas o lo haré. 882 01:11:31,640 --> 01:11:32,560 ¡Mamá! 883 01:11:34,720 --> 01:11:37,720 Las familias perderán sus hogares sobre esto. 884 01:11:38,280 --> 01:11:41,680 Espero que puedas vivir con eso. en tu conciencia. 885 01:12:04,880 --> 01:12:05,760 Escucha... 886 01:12:06,680 --> 01:12:08,400 ¿Esto llevará mucho más tiempo? 887 01:12:25,680 --> 01:12:26,800 Bueno, ¡jódeme! 888 01:12:28,240 --> 01:12:29,960 ¡Haz algo, Mairéad! 889 01:12:32,960 --> 01:12:34,120 Déjalo. 890 01:12:35,800 --> 01:12:36,880 ¡Este es su desastre! 891 01:12:40,560 --> 01:12:41,440 ¡Mierda! 892 01:12:54,120 --> 01:12:56,760 Ambos sabemos que no irás para disparar. 893 01:13:10,640 --> 01:13:11,960 ¿Está jodidamente cargado? 894 01:13:12,160 --> 01:13:13,040 ¡Jesús, Mairéad! 895 01:13:13,400 --> 01:13:16,360 ¿Qué estás haciendo? ambos eran se supone que debe correr! 896 01:13:17,280 --> 01:13:18,920 ¿De qué está hablando? 897 01:13:19,120 --> 01:13:20,840 ¿Qué has hecho? 898 01:13:21,920 --> 01:13:23,600 ¿Qué carajo está pasando aquí? 899 01:13:24,520 --> 01:13:25,840 Llévalos a la oficina. 900 01:13:27,360 --> 01:13:29,280 De rodillas. 901 01:13:29,760 --> 01:13:32,040 ¡Esto nunca fue parte del plan! 902 01:13:32,240 --> 01:13:33,840 ¡Los teníamos y tú lo destrozaste! 903 01:13:35,400 --> 01:13:37,400 ¿Qué carajo está pasando? 904 01:13:38,680 --> 01:13:40,200 ¡Oficina! Ahora. 905 01:13:40,880 --> 01:13:42,440 ¡Haz lo que te digo! 906 01:13:43,880 --> 01:13:46,520 ¿Qué vas a hacer? ¿Dispararle? 907 01:13:47,680 --> 01:13:49,160 El dinero se acabó. 908 01:13:49,360 --> 01:13:51,240 ¡Nunca hubo dinero! 909 01:13:57,480 --> 01:14:03,600 ¿Por qué me siento como todos los demás? ¿sabe algo que yo no? 910 01:14:03,800 --> 01:14:05,640 ¿Podemos hablar sin el arma? 911 01:14:05,840 --> 01:14:07,400 No puedes hablar. 912 01:14:07,600 --> 01:14:08,560 ¡Basta! 913 01:14:08,960 --> 01:14:10,800 ¡Has perdido la cabeza! 914 01:14:11,440 --> 01:14:13,360 Ponlos en la oficina. 915 01:14:13,560 --> 01:14:14,400 No. 916 01:14:15,560 --> 01:14:18,760 Quiero verte dispararle. 917 01:14:19,400 --> 01:14:20,360 Vamos... 918 01:14:22,000 --> 01:14:22,960 Diez... 919 01:14:24,240 --> 01:14:25,320 -Nueve... -¡Basta! 920 01:14:25,680 --> 01:14:27,560 ¡No se encuentra bien, Cáit! 921 01:14:28,200 --> 01:14:29,720 ¡Estoy bien! 922 01:14:30,480 --> 01:14:31,880 Ella está bien. 923 01:14:32,080 --> 01:14:33,920 Te ves genial. 924 01:14:34,120 --> 01:14:35,040 ¡Suficiente! 925 01:14:35,280 --> 01:14:37,840 Haz lo que te digo por una vez en tu vida. 926 01:14:38,520 --> 01:14:40,600 Quizás deberías calmarte. 927 01:14:43,080 --> 01:14:45,480 No acepto consejos tuyos. 928 01:14:46,280 --> 01:14:47,240 No. 929 01:14:48,480 --> 01:14:52,120 Porque siempre tienes razón. 930 01:14:52,680 --> 01:14:55,400 Y todos los demás son siempre mal. 931 01:14:56,280 --> 01:14:59,120 Un juez autoproclamado, jurado y verdugo. 932 01:15:00,080 --> 01:15:02,080 Sabrías todo sobre eso. 933 01:15:09,400 --> 01:15:10,760 Ahí está. 934 01:15:13,000 --> 01:15:15,280 ¿Quieres hacer esto ahora? 935 01:15:18,400 --> 01:15:20,160 Yo era un niño. 936 01:15:22,360 --> 01:15:23,840 Te estaba protegiendo. 937 01:15:25,560 --> 01:15:27,800 Nadie te lo pidió. 938 01:15:30,800 --> 01:15:33,280 Abusó de nosotros dos. 939 01:15:34,680 --> 01:15:38,520 Nunca he entendido por qué odias yo 940 01:15:39,720 --> 01:15:41,440 y no el? 941 01:15:42,080 --> 01:15:44,000 No le doy ni un segundo pensamiento. 942 01:15:46,920 --> 01:15:48,960 He seguido adelante. 943 01:15:50,080 --> 01:15:52,000 No has seguido adelante. 944 01:15:53,800 --> 01:15:56,960 Al menos puedo admitir 945 01:15:57,160 --> 01:15:59,120 que soy un desastre. 946 01:16:02,160 --> 01:16:05,880 No, eliges ser un desastre 947 01:16:06,840 --> 01:16:11,680 entonces no necesitas tomar responsabilidad por tus acciones. 948 01:16:14,520 --> 01:16:16,840 Enterré a mi hijo. 949 01:16:17,920 --> 01:16:20,160 Ni siquiera estuviste en el funeral. 950 01:16:21,680 --> 01:16:22,840 Era. 951 01:16:25,520 --> 01:16:27,440 Me quedé atrás. 952 01:16:28,880 --> 01:16:31,440 Pero eso no se adapta a tu historia. 953 01:16:34,760 --> 01:16:36,480 Siempre eres la víctima. 954 01:16:38,800 --> 01:16:40,080 Pobre Mairéad. 955 01:16:44,320 --> 01:16:48,840 No crees que quería una vida normal? 956 01:16:52,520 --> 01:16:55,360 Siempre tendré doce años. 957 01:16:58,120 --> 01:16:59,960 De pie en esa cocina. 958 01:17:02,840 --> 01:17:03,880 Cubierto de sangre. 959 01:17:07,800 --> 01:17:09,920 "Ahí está la pequeña niña que disparó su papá." 960 01:17:14,280 --> 01:17:16,840 ¿Quieres ver una víctima? 961 01:17:19,080 --> 01:17:21,000 Ahí están tus víctimas. 962 01:17:22,840 --> 01:17:24,320 Ella tiene razón. 963 01:17:29,600 --> 01:17:32,680 No eres una víctima. 964 01:17:35,320 --> 01:17:36,760 Eres una sanguijuela. 965 01:17:38,480 --> 01:17:41,200 Chupando la vida de este lugar 966 01:17:41,400 --> 01:17:43,120 y esta gente. 967 01:17:43,720 --> 01:17:46,040 Tomaste ese monolito para demostrar 968 01:17:46,240 --> 01:17:47,960 que eres dueño de esta ciudad. 969 01:17:48,160 --> 01:17:50,280 Y nadie movió un dedo. 970 01:17:51,560 --> 01:17:53,880 No moví un dedo. 971 01:17:58,000 --> 01:18:03,640 Mi hijo se suicidó porque de lo que hiciste. 972 01:18:04,120 --> 01:18:05,080 ¡No hice nada! 973 01:18:05,280 --> 01:18:07,760 ¡Mentiras! ¡Cuéntales lo que hiciste! 974 01:18:07,960 --> 01:18:08,760 Mairéad! 975 01:18:08,960 --> 01:18:10,280 ¡Díselo! 976 01:18:11,880 --> 01:18:13,880 Pedí prestado algo de dinero... 977 01:18:14,080 --> 01:18:17,000 No, lo robaste. Dígales. 978 01:18:19,440 --> 01:18:23,400 Robé... trescientos mil de la Cooperativa de Crédito. 979 01:18:26,560 --> 01:18:27,520 ¿Cómo? 980 01:18:31,200 --> 01:18:32,960 Hice que Caoimhín me lo diera. 981 01:18:35,400 --> 01:18:37,000 Lo devolveré. 982 01:18:38,080 --> 01:18:40,840 Ven conmigo, te lo devolveré todo. lo tengo... 983 01:18:43,960 --> 01:18:46,560 Ya es demasiado tarde para eso. 984 01:18:57,000 --> 01:19:00,240 Lo que te pasó no es mi culpa. 985 01:19:00,840 --> 01:19:03,560 ¡Es todo culpa tuya! 986 01:19:07,920 --> 01:19:10,240 No puedes dispararle, Mairéad. 987 01:19:10,440 --> 01:19:11,320 ¡¿Por qué no?! 988 01:19:14,280 --> 01:19:17,280 Porque estarás atrapado en esto Cooperativa de crédito para siempre. 989 01:19:41,160 --> 01:19:42,760 ¡Perra estúpida! 990 01:20:01,200 --> 01:20:02,760 Eres un puto desastre. 991 01:20:04,000 --> 01:20:06,400 Y tu hijo idiota no fue diferente. 992 01:20:07,280 --> 01:20:09,880 ¡Por el amor de Dios, guarda el arma! 993 01:20:11,680 --> 01:20:14,320 Lo único inteligente que hizo 994 01:20:15,720 --> 01:20:17,640 fue quitarse la vida. 995 01:20:55,160 --> 01:20:56,120 Cáit! 996 01:20:57,080 --> 01:20:58,560 ¡Cáit Doherty! 997 01:21:00,560 --> 01:21:02,000 ¿Estás bien? 998 01:21:02,200 --> 01:21:04,280 ¿Qué pasó? ¿Qué pasa con nuestro dinero...? 999 01:21:05,200 --> 01:21:06,160 Afuera. Ahora. 1000 01:21:07,000 --> 01:21:08,480 ¡Baja la ventanilla! 1001 01:21:09,040 --> 01:21:10,960 ¿Qué estás haciendo ahí? 1002 01:21:11,280 --> 01:21:12,600 ¿Estás bien? 1003 01:21:15,200 --> 01:21:17,200 ¡Haré que la Gardaí te persiga! 1004 01:21:20,600 --> 01:21:22,160 ¿Tenía machete, Cáit? 1005 01:21:22,360 --> 01:21:23,680 ¿Quién dijo que tenía un machete? 1006 01:21:31,280 --> 01:21:34,200 Están diciendo que tiene un millón y que tenía un machete. 1007 01:21:34,560 --> 01:21:35,520 Disparates. 1008 01:21:35,720 --> 01:21:38,600 Están poniendo al joven Ó Baoill en un coche ahora mismo! 1009 01:21:38,800 --> 01:21:42,080 Deben estar en serios problemas de dinero. para robar una cooperativa de crédito. 1010 01:21:42,280 --> 01:21:44,960 Tan pronto como cerraron la cantera Dije eso, ¿no? 1011 01:21:45,160 --> 01:21:47,040 ¿Qué pasa con mis ahorros? 1012 01:21:48,360 --> 01:21:50,320 No lo mencionaron, ¿verdad, Cáit? 1013 01:21:50,520 --> 01:21:52,080 Sssh, ahí viene. 1014 01:21:52,480 --> 01:21:53,840 ¿Estás bien, Cáit? 1015 01:21:54,040 --> 01:21:55,920 ¿Llamaré a tu hermana? 1016 01:21:58,960 --> 01:21:59,920 ¿Quién es? 1017 01:22:03,800 --> 01:22:05,960 JCB de alquiler. Ningún trabajo es demasiado pequeño. 1018 01:22:42,720 --> 01:22:44,720 Todos desearíamos poder retroceder en el tiempo. 1019 01:22:49,400 --> 01:22:53,800 porque todos sufren sus recuerdos. 1020 01:22:59,040 --> 01:23:02,640 Pero alguien tiene que pagar por lo que he hecho. 1021 01:23:09,160 --> 01:23:10,960 No cargues con esa carga, mamá. 1022 01:23:13,720 --> 01:23:15,640 Sigue adelante con tu vida. 1023 01:23:18,760 --> 01:23:20,600 Y no mires atrás. 1024 01:24:20,400 --> 01:24:22,600 ¡Por el amor de Dios, baja el arma!